Suomi-ukraina-kääntäjä: parhaat ilmaiset työkalut ja PDF-käännös

Parhaat ilmaiset suomi–ukraina-kääntäjät

Google Kääntäjä

Google Kääntäjä on maksuton ja tukee yli sataa kieltä, mukaan lukien suomi ja ukraina. Verkossa sillä voi kääntää tekstiä, verkkosivuja ja asiakirjoja. Mobiilisovelluksella voit puhua, kääntää kameralla kylttejä ja papereita sekä käyttää kielipaketteja ilman verkkoyhteyttä.

Heikkoutena on, että pitkien ja monimutkaisten virkkeiden käännös voi olla kömpelö. Tarkista erityisesti nimet, numerot ja sijamuodot.

DeepL

DeepL tukee sekä suomea että ukrainaa, joten käännös onnistuu suoraan ilman englanninkielistä välivaihetta. Palvelu tunnetaan luontevasta lauserakenteesta, ja se kääntää myös kokonaisia tiedostoja. Ilmaisversiossa tekstin pituudelle ja tiedostojen määrälle on rajoituksia, ja laajempi käyttö vaatii maksullisen tilauksen.

DeepL kertoo itse käännöstensä olevan kilpailijoita tarkempia, mutta väite perustuu yhtiön omiin vertailuihin. Paras tapa selvittää ero omalle tekstillesi on kääntää sama kappale molemmilla ja verrata. Samasta vertailusta toisessa kieliparissa kerrotaan jutussamme DeepL vai Google Kääntäjä englannista espanjaan.

Webtran ja muut

Ukrainalaisella Webtran-palvelulla on oma suomi–ukraina-sivunsa, jolla tekstin voi kääntää ilman rekisteröitymistä. Käyttöliittymä on ukrainankielinen: kirjoita teksti kenttään ja paina Перекласти (käännä). Palvelu sopii lähinnä vertailukohdaksi. Myös Microsoft Translator tukee suomea ja ukrainaa.

Näin käännät tekstin suomesta ukrainaksi

1. Avaa Google Kääntäjä tai DeepL selaimessa tai sovelluksessa.
2. Valitse lähdekieleksi suomi ja kohdekieleksi ukraina. Automaattinen kielentunnistus voi sekoittaa ukrainan ja venäjän, joten valitse kieli itse.
3. Kirjoita tai liitä teksti. Lyhyet ja selkeät virkkeet kääntyvät parhaiten.
4. Lue käännös ja tarkista nimet, päivämäärät, osoitteet ja numerot.
5. Käännä tarvittaessa tulos takaisin suomeksi. Jos merkitys muuttuu, muotoile alkuperäinen lause uudelleen.
6. Tärkeissä viesteissä pyydä ukrainaa äidinkielenään puhuvaa tarkistamaan teksti.

Ukrainasta suomeksi käännetään samalla tavalla, kielet vain toisin päin. Google Kääntäjän sovelluksen keskustelutilassa kaksi ihmistä voi myös puhua vuorotellen omaa kieltään.

Näin käännät PDF-tiedoston ilmaiseksi suomesta ukrainaksi

PDF-tiedostojen kääntäminen on yksi yleisimmistä tarpeista, kun asioidaan esimerkiksi koulun, työpaikan tai vuokranantajan kanssa. Kaksi helpointa maksutonta tapaa ovat Google Kääntäjän ja DeepL:n tiedostokäännökset.

Google Kääntäjällä

1. Avaa translate.google.com tietokoneen selaimessa ja valitse Asiakirjat-välilehti.
2. Valitse kieliksi suomi ja ukraina.
3. Lataa PDF-tiedosto ja valitse Käännä.
4. Lataa käännetty tiedosto koneellesi ja tarkista taulukot ja muotoilut, sillä monimutkainen asettelu voi rikkoutua.

DeepL:llä

1. Avaa DeepL ja valitse tiedostojen kääntäminen.
2. Valitse kohdekieli ja lataa PDF.
3. Valitse, haluatko tuloksen PDF:nä vai muokattavana Word-tiedostona, jos palvelu tarjoaa vaihtoehdon.
4. Lataa valmis käännös. DeepL pyrkii säilyttämään alkuperäisen asettelun.

Milloin konekäännös ei riitä?

Viranomaisille toimitettavat asiakirjat, kuten todistukset, tutkintotodistukset ja oikeudelliset asiakirjat, on usein käännettävä virallisesti. Suomessa virallisia käännöksiä tekevät auktorisoidut kääntäjät, joiden rekisteriä ylläpitää Opetushallitus. Tarkista aina vastaanottavalta viranomaiselta, millaisen käännöksen se hyväksyy.

Konekäännös on hyvä apu arjen viesteihin, lomakkeiden ymmärtämiseen ja kielen opiskeluun. Sopimuksissa, terveysasioissa ja virallisissa asioissa virheen hinta on kuitenkin liian suuri, joten käytä niissä ammattilaista.

Vinkit parempaan käännökseen

• Kirjoita lyhyitä virkkeitä ja vältä sanontoja, slangia ja murretta.
• Kirjoita lyhenteet auki: esim. muotoon esimerkiksi ja klo muotoon kello.
• Varmista, että tulos on ukrainaa eikä venäjää: ukrainassa käytetään kirjaimia і, ї ja є, joita venäjässä ei ole.
• Vertaa kahden palvelun käännöstä, jos teksti on tärkeä.
• Pidä nimet ja osoitteet alkuperäisessä muodossa ja tarkista ne erikseen.

Samat periaatteet toimivat muissakin kielipareissa. Katso myös vertailumme englanti–suomi-kääntäjistä, ohjeemme ruotsista suomeksi kääntämiseen ja oppaamme parhaasta suomi–italia-kääntäjästä.

Usein kysyttyä

Mikä on paras ilmainen suomi–ukraina-kääntäjä?

Arkikäyttöön Google Kääntäjä on monipuolisin, pidempiin teksteihin DeepL tuottaa usein luontevamman tuloksen. Tärkeissä teksteissä kannattaa verrata molempia.

Tukeeko DeepL suomea ja ukrainaa?

Tukee. DeepL kääntää suoraan suomesta ukrainaksi ja ukrainasta suomeksi, joten välikäännöstä englannin kautta ei tarvita.

Voiko PDF-tiedoston kääntää ilmaiseksi suomesta ukrainaksi?

Voi. Google Kääntäjän Asiakirjat-toiminto ja DeepL:n tiedostokäännös kääntävät PDF-tiedostoja maksutta, DeepL:n ilmaisversiossa tosin rajoituksin.

Toimiiko Google Kääntäjä ilman nettiä?

Toimii mobiilisovelluksessa, kun olet ladannut suomen ja ukrainan kielipaketit etukäteen. Ilman verkkoa käännökset voivat olla hieman heikompia.

Kelpaako konekäännös viranomaiselle?

Yleensä ei. Virallisiin asiakirjoihin tarvitaan tavallisesti auktorisoidun kääntäjän käännös. Tarkista vaatimus asiakirjan vastaanottajalta.

Miten käännän keskustelua reaaliajassa?

Käytä Google Kääntäjän sovelluksen keskustelutilaa: valitse kielet, ja sovellus kääntää puheen vuorotellen suomeksi ja ukrainaksi.

Lähteet ja lisätietoa

• Google Kääntäjä – maksuton käännöspalvelu
• DeepL – ukraina–suomi-kääntäjä
• DeepL Support – tiedostojen kääntäminen
• DeepL – PDF-tiedostojen kääntäminen
• Webtran – suomi–ukraina-kääntäjä