Siirry sisältöön
MediaportaaliOstosoppaat & arjen ohjeet
Tekniikka ja laitteet

Englannista espanjaan kääntäjä: DeepL vai Google Kääntäjä?

DeepL tuottaa yleensä luontevamman espanjan pitkiin teksteihin, Google Kääntäjä on nopea ja toimii offline. Katso erot, ohjeet ja tyypillisimmät käännösvirheet.

Mikael Saarinen Korhonen · · 3 min lukuaika

Lyhyesti: Pidempiin ja sävyltään tärkeisiin teksteihin DeepL on yleensä luontevampi englannista espanjaan kääntäjä, koska se käsittelee lauseyhteyttä hyvin ja antaa valita muodollisen tai tuttavallisen puhuttelun. Google Kääntäjä on nopea ja ilmainen arkikäyttöön, tukee selvästi useampia kieliä ja toimii puhelimessa myös ilman verkkoyhteyttä. Tärkeät tekstit kannattaa aina tarkistaa sanakirjasta tai antaa ihmisen luettavaksi.

DeepL vai Google Kääntäjä englanti–espanja-käännöksiin?

Molemmat palvelut kääntävät englannista espanjaan ilmaiseksi selaimessa ja sovelluksessa. Erot näkyvät erityisesti pidemmissä teksteissä, sävyssä ja lisäominaisuuksissa.

DeepL ja Google Kääntäjä englannista espanjaan
Ominaisuus DeepL Google Kääntäjä
Vahvuus Luonteva kieli, lauseyhteys Nopeus, laaja kielivalikoima
Kielten määrä Suppeampi, painottuu suuriin kieliin Selvästi laajempi
Sävyn valinta (tú / usted) Kyllä, espanjalle Ei erillistä valintaa
Dokumenttien käännös Kyllä, asettelu säilyy Kyllä, perustoiminto
Offline-käyttö Ei Kyllä, ladatulla kielipaketilla
Hinta Ilmainen versio ja maksullinen Pro Ilmainen

Mitä vertailut kertovat tarkkuudesta?

Smartlingin kokoamien vertailujen mukaan Intento-yhtiön laatutestissä DeepL oli paras käännösmoottori 65 prosentissa testatuista kielipareista, ja se pärjäsi erityisesti eurooppalaisissa kielissä. Google Kääntäjä ei kuitenkaan ole heikko espanjassa: UCLA:n tutkijoiden vuonna 2021 julkaisemassa tutkimuksessa Googlen espanjankäännökset säilyttivät merkityksen 94 prosentissa lauseista, mikä oli tutkimuksen kielistä paras tulos.

Käytännössä ero kasvaa, kun teksti on pitkä, sisältää sanontoja tai sävy on tärkeä. Lyhyet arkilauseet onnistuvat kummalla tahansa.

DeepL sopii, kun

  • käännät sähköpostin, esseen tai työtekstin
  • haluat valita tuttavallisen tai muodollisen puhuttelun
  • käännät Word- tai PDF-tiedoston ja haluat asettelun säilyvän

Google Kääntäjä sopii, kun

  • tarvitset nopean käännöksen matkalla
  • haluat kääntää ilman verkkoyhteyttä tai kameralla kylttejä
  • käännät kieltä, jota DeepL ei tue

Näin käännät englannista espanjaan

  1. Avaa DeepL Translator tai Google Kääntäjä selaimessa tai sovelluksessa.
  2. Valitse lähdekieleksi englanti ja kohdekieleksi espanja.
  3. Liitä teksti. Pitkä teksti kannattaa kääntää kappale kerrallaan, jotta virheet on helpompi huomata.
  4. Valitse DeepL:ssä puhuttelu: tuttavallinen tú ystäville ja muodollinen usted esimerkiksi asiakkaille.
  5. Tarkista epävarmat sanat sanakirjasta, kuten SpanishDictistä tai WordReferencestä.
  6. Käännä tulos takaisin englanniksi. Jos merkitys muuttuu, muotoile alkuperäinen lause yksinkertaisemmin ja käännä uudelleen.

Vinkki: Selvitä, onko lukija Espanjasta vai Latinalaisesta Amerikasta. Sanasto ja monikon puhuttelu eroavat: Espanjassa ystäväjoukkoa puhutellaan usein muodolla vosotros, Latinalaisessa Amerikassa käytetään ustedes-muotoa.

Yleisimmät virheet englanti–espanja-käännöksissä

  • Väärä puhuttelu: tú on tuttavallinen ja usted muodollinen. Konekäännös voi vaihdella niiden välillä saman tekstin sisällä.
  • Ser ja estar: molemmat tarkoittavat olla, mutta merkitys muuttuu. Eres bueno tarkoittaa, että olet hyvä ihminen, kun taas puhekielen estás bueno viittaa ulkonäköön ja voi kuulostaa rohkealta.
  • Harhaanjohtavat sanaparit: embarazada tarkoittaa raskaana, ei nolostunut. Actualmente tarkoittaa nykyään, ei itse asiassa.
  • Suvut: adjektiivi taipuu puhuteltavan mukaan, esimerkiksi hermoso miehestä ja hermosa naisesta.
  • Sanonnat: englannin idiomeja ei kannata kääntää sanasta sanaan. Etsi espanjasta vastaava ilmaus tai kirjoita asia suoraan.

Yleisiä fraaseja ja niiden sävy

Moni hakee käännöstä henkilökohtaiseen viestiin. Silloin sävy ratkaisee, ja konekäännös kannattaa tarkistaa erityisen huolella.

Englannin ilmaus ja espanjan vastineet
Englanniksi Espanjaksi Sävy
You are beautiful Eres hermosa / Eres guapa / Eres linda Hermosa on vahvin, guapa arkisempi, linda yleinen Latinalaisessa Amerikassa
I love you Te quiero / Te amo Te quiero sopii myös ystäville ja perheelle, te amo on syvempi
I like you Me gustas Kiinnostus henkilöön; me gusta viittaa asiaan
Go with God Vaya con Dios Vanhahtava hyvästely ja siunaus, ei arkinen tervehdys

DeepL voi kääntää englannin I love you kumpaan tahansa muotoon lauseyhteyden mukaan. Jos tarkoitat nimenomaan romanttista tunnustusta, tarkista, että käännöksessä on haluamasi sävy.

Muut kieliparit ja työkalut

Samat periaatteet toimivat muissakin kielipareissa. Vertailuja löydät oppaista ilmaisista englanti–suomi-kääntäjistä, suomi–italia-kääntäjistä ja ruotsista suomeksi kääntämisestä. Jos tarvitset espanjankieliset tekstitykset videoon, katso ohjeet tekstitysten lisäämiseen videoon.

Usein kysyttyä

Mikä on paras ilmainen kääntäjä englannista espanjaan?

Pidempiin teksteihin DeepL:n ilmaisversio on yleensä luontevin. Nopeisiin käännöksiin ja matkalle Google Kääntäjä on käytännöllinen, koska se toimii myös offline-tilassa.

Onko DeepL parempi kuin Google Kääntäjä?

Vertailuissa DeepL on usein pärjännyt paremmin eurooppalaisissa kielipareissa, kuten englanti–espanja. Google tukee kuitenkin paljon useampia kieliä ja on vahva lyhyissä lauseissa.

Toimiiko Google Kääntäjä ilman nettiä?

Kyllä, kun lataat espanjan kielipaketin puhelimen Google Kääntäjä -sovellukseen etukäteen.

Voiko koko Word- tai PDF-tiedoston kääntää espanjaksi?

Voi. DeepL kääntää tiedostoja niin, että asettelu säilyy. Ilmaisversiossa tiedostojen määrää ja kokoa on rajoitettu.

Mitä eroa on te quiero ja te amo -ilmauksilla?

Te quiero on lämmin ja sopii myös ystäville ja perheelle. Te amo on syvempi ja varataan yleensä vakavaan parisuhteeseen.

Kannattaako suomesta kääntää espanjaan englannin kautta?

Ei yleensä tarvitse, koska molemmat palvelut kääntävät suoraan suomesta espanjaan. Jos lähdeteksti on jo englanniksi, sen kääntäminen suoraan espanjaksi on usein tarkin vaihtoehto.

Lähteet ja lisätietoa

Mikael Saarinen KorhonenMediaportaalin ylläpitäjä ja sisällöstä vastaava

Mikael Saarinen Korhonen on Mediaportaalin takana oleva henkilö ja vastaa blogin sisällöstä. Hän kokoaa ostosoppaat ja arjen ohjeet julkisista lähteistä – valmistajien ja kauppojen tuotetiedoista, viranomaisten ohjeista ja palveluntarjoajien omista tiedoista – ja kertoo jokaisessa oppaassa, mihin tiedot perustuvat.

Huomasitko virheen tai vanhentuneen tiedon? Lähetä artikkelin osoite ja korjausehdotus: info@mediaportaali.fi

Lue myös

Kaikki: Tekniikka ja laitteet