Siirry sisältöön
MediaportaaliOstosoppaat & arjen ohjeet
Matkailu ja liikenne

Same same but different – mitä fraasi tarkoittaa Thaimaassa

Thaimaan markkinoiden kuuluisin lause tarkoittaa melkein samaa, mutta ei ihan. Näin ymmärrät fraasin ja pärjäät kaupanteossa.

Mikael Saarinen Korhonen · · 4 min lukuaika

Lyhyesti: ”Same same but different” on Thaimaan turistikohteissa tuttu tinglish-ilmaus, joka tarkoittaa suunnilleen ”melkein sama, mutta ei ihan”. Myyjä käyttää sitä, kun tarjottu tuote muistuttaa pyydettyä mutta ei ole täsmälleen sama, esimerkiksi eri väri, eri merkki tai kopio. Nykyään fraasi on myös matkamuistopaitojen teksti ja matkailijoiden yhteinen sisäpiirin vitsi.

  • Kieli: tinglish eli thaimaalaisittain väännetty englanti
  • Sanatarkasti: ”sama sama mutta erilainen”
  • Käytännön merkitys: lähes sama, pienin eroin
  • Missä kuulee: markkinoilla, turistikaduilla ja matkamuistokojuissa

Mitä ”same same but different” tarkoittaa käytännössä?

Fraasin idea on yksinkertainen: kaksi asiaa ovat samanlaisia, mutta eivät identtisiä. Kun pyydät kojussa sinistä paitaa ja myyjä ojentaa tummansinisen, hän saattaa todeta hymyillen ”same same but different”. Viesti on, että ero on pieni eikä sen pitäisi haitata.

Ilmausta käytetään sekä vilpittömästi että pilke silmäkulmassa. Joskus se tarkoittaa aidosti hyvää vaihtoehtoa, joskus se on kohtelias tapa kertoa, että tuote on kopio tai ettei juuri sitä, mitä haet, ole saatavilla. Suoraa kieltävää vastausta vältetään, ja keskustelu pysyy ystävällisenä.

Tyypillisiä tilanteita, joissa fraasin kuulee
Tilanne Mitä fraasilla yleensä tarkoitetaan
Pyydät tiettyä väriä tai kokoa Tarjolla on lähin vastaava, ei täsmälleen pyydettyä
Merkkituote markkinoilla Tuote näyttää samalta kuin alkuperäinen, mutta on todennäköisesti kopio
Kaksi lähes samanlaista tuotetta eri hinnoin Tuotteissa on ero laadussa, materiaalissa tai valmistajassa
Matkailijoiden kesken vitsinä Asiat ovat Thaimaassa tuttuja, mutta hoituvat vähän eri tavalla kuin kotona

Mistä ilmaus on peräisin?

Fraasin tarkkaa syntyaikaa tai keksijää ei tiedetä. Se on vakiintunut Thaimaan turistikohteisiin samaan aikaan, kun reppumatkailu ja markkinakauppa ulkomaalaisten kanssa kasvoivat. Tinglishissä englannin sanoja käytetään thain kielen tapaan, ja siksi ilmaisu kuulostaa ulkomaalaisen korvaan hauskalta mutta on paikallisille luonteva.

Taustalla on thain kielelle tyypillinen sanojen toistaminen. Thaissa sanan toistolla voidaan esimerkiksi korostaa tai pehmentää sanottua, joten ”same same” on luonteva tapa sanoa ”aika lailla samanlainen”. Loppuosa ”but different” tekee lauseesta rehellisen: jotain eroa kuitenkin on.

Samantyyppistä englantia kuulee myös muualla Kaakkois-Aasiassa, mutta fraasi yhdistetään ennen kaikkea Thaimaahan ja erityisesti Bangkokiin.

Missä fraasin kuulee Thaimaassa?

Todennäköisimmin kuulet ilmauksen siellä, missä myydään turisteille. Bangkokin Chatuchakin viikonloppumarkkinat ja reppumatkailijoiden suosima Khao San Road ovat klassisia paikkoja, mutta fraasi on tuttu myös rantakohteiden kojuissa ja yömarkkinoilla.

Khao San Roadilla ja muilla turistikaduilla myydään yleisesti t-paitoja, joiden etupuolella lukee ”Same same” ja selässä ”but different”. Paidasta on tullut Thaimaan-matkan tunnettu matkamuisto, ja se on monelle ensimmäinen kosketus koko fraasiin.

Vinkki: Kun vertailet markkinahintoja, muunna ne päässäsi euroiksi ennen kuin aloitat neuvottelun. Apuna toimii bahtin ja euron vaihtokurssin opas, josta näet myös, miten kurssi kannattaa tarkistaa ajantasaisesta lähteestä.

Miten toimia, kun myyjä sanoo ”same same”?

Fraasi ei ole loukkaus eikä huijauksen merkki sinänsä. Se on kutsu jatkaa keskustelua. Näillä ohjeilla kauppa sujuu mukavasti:

  1. Katso tuotetta tarkasti. Tarkista väri, koko, saumat ja materiaali ennen kuin sovit hinnasta.
  2. Kysy suoraan, mikä on erilaista. Moni myyjä kertoo rehellisesti, jos kyse on eri valmistajasta tai kopiosta.
  3. Neuvottele ystävällisesti. Markkinoilla tinkiminen on tavallista. Hymy ja rauhallinen sävy toimivat paremmin kuin kiristely.
  4. Päätä oma maksimihintasi etukäteen. Jos hinta ei sovi, kiitä ja jatka matkaa. Se on täysin hyväksyttävää.
  5. Mieti kopiotuotteita kahdesti. Merkkituotteiden jäljitelmien laatu vaihtelee, ja niiden tuomisesta EU:hun kannattaa lukea Tullin ohjeet ennen matkaa.

Fraasi populaarikulttuurissa

Markkinakojuista lähtenyt ilmaus on levinnyt meemeiksi, paitoihin, baarien ja ravintoloiden nimiin sekä sosiaaliseen mediaan. Matkailijat käyttävät sitä kotonakin kuvaamaan asioita, jotka ovat melkein samoja, kuten kahta lähes identtistä puhelinmallia.

Nimeä on käytetty myös elokuvassa: saksalainen draama Same Same But Different (2009) perustuu tositapahtumiin ja sijoittuu Kaakkois-Aasiaan. Elokuva ei käsittele itse fraasia, mutta lainaa sen nimekseen.

Joskus fraasiin liitetään myös filosofinen tulkinta: asiat voivat olla yhtä aikaa samanlaisia ja erilaisia. Tulkinta sopii thaimaalaiseen rennon ystävälliseen kohtaamisen tapaan, mutta arjessa ilmaus on ennen kaikkea käytännöllinen ja humoristinen.

Muita matkalla hyödyllisiä ilmauksia

Muutama thain kielen perusfraasi tekee kaupankäynnistä sujuvampaa ja otetaan yleensä ilolla vastaan. Ääntämys on tässä kirjoitettu suomalaisittain yksinkertaistettuna:

  • Sawasdee (khrap/kha): hei, päivää. Miehet lisäävät loppuun khrap, naiset kha.
  • Khop khun (khrap/kha): kiitos.
  • Tao rai? Paljonko maksaa?
  • Mai pen rai: ei se mitään, ei hätää. Kuvaa hyvin samaa rentoa asennetta kuin ”same same”.

Huomio: Pakkaa pitkälle matkalle mukaan myös perustarvikkeet pieniin haavoihin ja vatsavaivoihin. Tarkistuslistan saat ensiapulaukun sisältöä käsittelevästä oppaasta, ja lennon etenemistä voi seurata ilmaisella lentoseurannalla. Jos lähdet Helsinki-Vantaalta, katso etukäteen myös lentoaseman terminaalit ja portit.

Usein kysyttyä

Mitä same same but different tarkoittaa suomeksi?

Vapaasti käännettynä ”melkein sama, mutta vähän erilainen”. Sillä kuvataan asiaa, joka vastaa pyydettyä lähes mutta ei täysin.

Mitä pelkkä ”same same” tarkoittaa?

Lyhyt muoto tarkoittaa ”samanlainen” tai ”sama juttu”. Sitä käytetään Thaimaassa arkipuheessa usein ilman loppuosaa.

Onko fraasi loukkaava tai epäkohtelias?

Ei ole. Se on ystävällinen ja usein humoristinen ilmaus. Matkailijan kannattaa vastata samalla sävyllä ja kysyä, mikä tuotteessa on erilaista.

Mistä saa same same but different -paidan?

Paitoja myydään yleisesti Thaimaan turistikaduilla ja markkinoilla, kuten Bangkokin Khao San Roadilla. Hinnasta neuvotellaan tavallisesti myyjän kanssa.

Onko Same Same But Different myös elokuva?

On. Saksalainen elokuva Same Same But Different ilmestyi vuonna 2009, ja se perustuu tositapahtumiin. Nimi on lainattu tutusta fraasista.

Mitä mai pen rai tarkoittaa?

Se tarkoittaa ”ei se mitään” tai ”ei hätää”. Ilmaus kuvaa thaimaalaista tapaa suhtautua pikku kommelluksiin rauhallisesti.

Lähteet ja lisätietoa

Mikael Saarinen KorhonenMediaportaalin ylläpitäjä ja sisällöstä vastaava

Mikael Saarinen Korhonen on Mediaportaalin takana oleva henkilö ja vastaa blogin sisällöstä. Hän kokoaa ostosoppaat ja arjen ohjeet julkisista lähteistä – valmistajien ja kauppojen tuotetiedoista, viranomaisten ohjeista ja palveluntarjoajien omista tiedoista – ja kertoo jokaisessa oppaassa, mihin tiedot perustuvat.

Huomasitko virheen tai vanhentuneen tiedon? Lähetä artikkelin osoite ja korjausehdotus: info@mediaportaali.fi

Lue myös

Kaikki: Matkailu ja liikenne