Tekstitys videoon – näin lisäät sen ilmaiseksi ja automaattisesti

Kaksi tapaa: poltettu tekstitys tai erillinen tiedosto

Tekstitys joko upotetaan pysyvästi videokuvaan tai tallennetaan omaksi tiedostokseen videon rinnalle. Valinta riippuu siitä, missä video julkaistaan.

SRT (SubRip) on yleisin tekstitystiedostomuoto. Monet työkalut tukevat myös VTT- ja ASS-muotoja.

Automaattinen tekstitys ilmaiseksi: vaiheet

CapCut ja Clipchamp tarjoavat ilmaisen automaattisen tekstityksen selaimessa. Valikoiden nimet vaihtelevat versioittain, mutta eteneminen on sama.

1. Tuo video editoriin. Avaa työkalu selaimessa tai sovelluksessa ja lisää video aikajanalle.
2. Käynnistä automaattinen tekstitys. Valitse tekstitystoiminto ja videossa puhuttu kieli. Tarkista kielivalikosta, onko suomi tuettu.
3. Tarkista teksti. Käy tekstit läpi videon kanssa. Korjaa erityisesti nimet, yhdyssanat, luvut ja murresanat.
4. Säädä ajoitus. Siirrä tekstirivien alku- ja loppukohtia niin, että ne osuvat puheeseen.
5. Muotoile. Valitse selkeä fontti, riittävä koko ja hyvä kontrasti. Pidä tekstit enintään kahdella rivillä.
6. Vie. Tallenna video poltetuilla teksteillä tai lataa tekstitys SRT-tiedostona.

Tekstityksen lisääminen YouTube-videoon

Jos julkaiset YouTubessa, erillistä editoria ei välttämättä tarvita. YouTube Studiossa videon Tekstitykset-osiossa voit lisätä kielen ja valita, lataatko valmiin tiedoston, kirjoitatko tekstit itse vai annatko palvelun ajoittaa valmiin tekstin automaattisesti.

YouTube voi myös luoda automaattiset tekstitykset ladatulle videolle. Niiden saatavuus riippuu videon kielestä, ja taustamelu heikentää tarkkuutta, joten tarkista tulos aina. Varmin tapa on ladata oma, tarkistettu SRT-tiedosto.

SRT-tiedoston tekeminen itse

Manuaalinen tekstitys antaa täyden hallinnan sanamuotoihin ja ajoitukseen. Se sopii lyhyisiin mainos- ja opetusvideoihin, joissa jokainen sana on mietitty. SRT-tiedosto on tavallinen tekstitiedosto, jossa jokaisella tekstityksellä on järjestysnumero, aikakoodi ja teksti. Tekstitykset erotetaan toisistaan tyhjällä rivillä:

1
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
Tervetuloa mukaan.

2
00:00:04,500 –> 00:00:07,500
Käydään ensin läpi perusasiat.

1. Kirjoita tekstit muistioon tai tekstitysohjelmaan yllä olevassa muodossa.
2. Tallenna tiedosto UTF-8-merkistöllä ja .srt-päätteellä, jotta ääkköset näkyvät oikein.
3. Tuo tiedosto editoriin, YouTube Studioon tai videosoittimeen.
4. Tarkista ajoitus koko videon matkalta. Pienikin viive häiritsee katsomista.

Ajoituksen hienosäätöön sopii esimerkiksi ilmainen Subtitle Edit -ohjelma. Videosoittimissa, kuten VLC:ssä, erillisen SRT-tiedoston voi avata videon rinnalle. Usein riittää, että tiedostolla on sama nimi kuin videolla ja se on samassa kansiossa.

Voiko ChatGPT lisätä tekstityksen videoon?

Ei suoraan. Tekoälychat ei polta tekstejä videoon, mutta siitä voi olla apua välivaiheissa:

• Litteroinnin muotoilu: kun puhe on ensin litteroitu esimerkiksi Whisper-pohjaisella työkalulla, chat osaa muuttaa tekstin SRT-muotoon.
• Kääntäminen: valmiin tekstityksen voi kääntää toiselle kielelle, kunhan aikakoodit säilyvät ennallaan.
• Oikoluku: kirjoitusvirheiden ja pitkien lauseiden tarkistus.

Aikakoodit on silti tarkistettava itse, koska chat ei kuule videon ääntä. Jos tarvitset nopean ja tarkan tuloksen, erikoistunut tekstitystyökalu on yleensä vaivattomampi. Älä syötä palveluihin luottamuksellista materiaalia.

Tekstityksen kääntämiseen sopivia palveluja on vertailtu oppaissa englanti–suomi-kääntäjät ja ruotsista suomeksi kääntäminen.

Hyvän tekstityksen tarkistuslista

Kun video on valmis, sille tarvitaan usein myös kansikuva. Siihen sopivia välineitä on koottu oppaaseen ilmaiset tekoälykuvatyökalut.

Yleisimmät ongelmat ja ratkaisut

• Ääkköset näkyvät väärin: tallenna SRT-tiedosto uudelleen UTF-8-merkistöllä.
• Tekstit ovat jäljessä tai edellä: siirrä koko tekstitysraitaa editorissa tai tekstitysohjelmassa.
• Automaattinen tunnistus tekee paljon virheitä: paranna äänenlaatua, vähennä taustamelua tai kirjoita tekstit itse.
• Soitin ei näytä tekstitystä: tarkista tiedoston nimi ja pääte tai lisää tekstitys soittimen valikosta.

Usein kysyttyä

Miten lisään tekstityksen videoon ilmaiseksi ilman vesileimaa?

Esimerkiksi Clipchampin ja CapCutin ilmaisversioilla automaattisen tekstityksen saa ilman kustannuksia. Ehdot, kuten vesileimat, voivat muuttua, joten tarkista ne ennen vientiä.

Toimiiko automaattinen tekstitys suomen kielellä?

Monissa työkaluissa toimii, mutta tarkkuus vaihtelee. Selkeä puhe ilman taustamelua tunnistetaan parhaiten. Tarkista ja korjaa tekstit aina ennen julkaisua.

Voiko automaattisesti luotuja tekstityksiä muokata?

Voi. Työkalut antavat muokata sekä tekstiä että aikakoodeja ennen vientiä.

Miten SRT-tiedosto tuodaan videoon?

Tuo tiedosto editorin tekstitystoiminnolla, YouTube Studion Tekstitykset-osiossa tai videosoittimen tekstitysvalikosta. Soittimissa riittää usein, että tiedosto on nimetty samoin kuin video.

Miten tekstityksen saa pois videosta?

Erillisen tekstityksen voi sulkea soittimesta tai poistaa editorista. Kuvaan poltettua tekstitystä ei saa poistettua, joten sitä varten tarvitaan alkuperäinen video ilman tekstejä.

Lähteet ja lisätietoa

• CapCut – automaattinen tekstitysgeneraattori
• Clipchamp – tekstitysgeneraattori
• AnyMP4 – ohje tekstitysten lisäämiseen ja tiedostomuotoihin